Аяты 149-151 из суры «аль-Бакара»

Повеление поворачиваться лицом в сторону Каабы

аудио на арабском, перевод смыслов и толкование /тафсир/ на русском языке

﴿ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ * وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ﴾

Чтение аятов 149-151 из суры «аль-Бакара» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.

Транскрипция аятов 149-151 из суры «аль-Бакара» на русскими буквами (кириллицей):

«аль-Бакару», как и другие суры Корана, необходимо учить на слух, не ограничиваясь транскрипцией, чтобы произношение соответствовало оригиналу.

Примерный перевод смысла аята на русском языке:

«Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете. Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем. Таким же образом Я отправил к вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали».

Сура «Корова», аяты 149-151.

Тафсир шейха ас-Саади: Сура «аль-Бакара», аяты 149-151

﴿ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴾

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете.

Вначале Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, обращаться лицом в сторону Каабы во время поездок и при любых других обстоятельствах. В следующем аяте Всевышний Аллах обратился с этим повелением к мусульманской общине в целом. Всевышний также сообщил, что оно является истиной от Господа. Для усиления смысла этого утверждения использовано сразу две частицы, дабы никто не усомнился в его истинности и не предположил, что это повеление ниспослано только для того, чтобы доставить мусульманам удовольствие, и что его можно не выполнять. О люди! Аллах не пренебрегает вашими деяниями и постоянно наблюдает за вами. Посему помните о своем Господе, выполняя Его повеления и не преступая Его запреты. Ваши поступки не будут преданы забвению. Напротив, каждый из вас получит за них воздаяние сполна: добром за добро и злом за зло.

﴿ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴾

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем.

Мы предписали вам поворачиваться лицом в сторону преславной Каабы, чтобы люди Писания и язычники не могли препираться с вами. Если бы вы всегда обращались лицом в сторону Иерусалима, то люди Писания стали бы упрекать вас в этом, поскольку в предыдущих Священных Писаниях записано, что последний посланник Аллаха обратится лицом в сторону Заповедной мечети — Каабы. Что же касается язычников-арабов, которые считали Великую Каабу предметом своей гордости и частью религии пророка Ибрахима, то они стали бы обвинять Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что он называет себя последователем Ибрахима, потомком которого он является, но отказывается поворачиваться в сторону его киблы. Но теперь вы поворачиваетесь лицом в сторону Каабы, и поэтому люди Писания и язычники не могут привести против вас никаких доводов. Если же они попытаются пререкаться с вами, то поступят несправедливо, потому что они не смогут опираться на убедительные доказательства, а лишь будут потакать своим желаниям и вершить беззаконие. Таких людей невозможно переубедить, а их сомнительные утверждения, посредством которых они пытаются доказать свою правоту, не стоит принимать во внимание. Не бойтесь их, ведь их аргументы тщетны и лживы, и если человек пытается отстоять ложь, то он непременно лишится Божьей поддержки, в отличие от приверженцев истины, которые во все времена остаются могущественными и сильными и наводят страх на своих противников. После упоминания об этом Всевышний Аллах повелел бояться Его одного, поскольку страх перед Ним является основой благополучия, и если человек не опасается Аллаха, то ничто не удерживает его от совершения грехов и не побуждает его выполнять Божьи веления. Следует отметить, что обращение мусульманами своих лиц в сторону Каабы вызвало большую смуту, которую раздули люди Писания, лицемеры и язычники. Они стали обсуждать случившееся и сеять сомнения в душах людей. Именно поэтому Всевышний Аллах разъяснил ниспосланное предписание и подтвердил его истинность несколькими способами. Во-первых, Аллах трижды повторил ниспосланное повеление, хотя одного раза было вполне достаточно. Во-вторых, обычно коранические повеления обращаются либо посланнику Аллаха и распространяются на всех мусульман, либо ко всей мусульманской общине в целом. Обсуждаемое нами повеление вначале было обращено непосредственно к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем — ко всей мусульманской общине в целом. В-третьих, Аллах опроверг все безосновательные возражения упорствующих упрямцев и разрушил их сомнительные обвинения одно за другим, о чем мы уже подробно рассказали. В-четвертых, Аллах разрушил надежды людей Писания на то, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернется лицом в сторону их киблы. В-пятых, Аллах возвестил о том, что ниспосланное предписание является истиной от Господа. И хотя одного повеления Великого и Правдивого Аллаха было вполне достаточно, Господь еще раз подтвердил его справедливость и сказал: «Воистину, такова истина от твоего Господа» (2:149). В-шестых, Ведающий тайное и сокровенное Господь сообщил, что люди Писания твердо убеждены в истинности ниспосланного повеления и сознательно скрывают это свидетельство. Затем Всевышний Аллах подчеркнул, что повеление обращаться лицом в сторону Каабы является великой милостью по отношению к правоверным. Милосердие и сострадание Аллаха к мусульманам постоянно росли, и поэтому каждое новое предписание становилось для них очередной великой милостью. А самой главной милостью для них было обращение в ислам, которое стало возможным благодаря пришествию Божьего посланника и ниспосланию Священного Писания. Все остальные милости лишь дополняли эту главную милость Аллаха. Со времени начала пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, до его расставания с земным миром этих милостей было настолько много, что всех их невозможно пересчитать. Аллах одарял ими Своего пророка и его последователей, а когда ниспосланная религия достигла своего совершенства, Всевышний Аллах сказал: «Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам» (5:3). Хвала Аллаху за все блага и щедроты, которые невозможно сосчитать и за которые Его тем более невозможно отблагодарить должным образом! Он пожелал завершить Свою милость к людям, чтобы они последовали прямым путем, то есть познали истину и стали руководствоваться ею в делах. По Своей милости Всеблагой и Всевышний Аллах облегчил рабам все, что может вывести их на прямой путь, указал им на то, как можно следовать этим путем, и разъяснил им это совершенным образом. Он даже сотворил упрямых неверующих, которые препираются относительно истины, дабы истина могла проявиться с большей силой и ярко продемонстрировать свои знамения и доказательства, дабы люди могли убедиться в порочности и безосновательности лжи. И если бы ложь не оказывала сопротивление истине, многие люди не могли бы познать ее безобразие и порочность, ведь все познается в сравнении. Если бы не ночь, то люди не поняли бы превосходства дня, и если бы не зло, то люди не оценили бы добро, и если бы не мгла, то люди не осознали бы прелести света, и если бы не ложь, то люди не познали бы истину столь прекрасным образом. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!

﴿ كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ﴾

Таким же образом Я отправил к вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали.

Мы оказали вам великую милость, когда позволили вам во время намазов поворачиваться лицом в сторону Каабы и ниспослали многочисленные религиозные предписания, которые сделали вашу религию более совершенной. Однако эти милости не были Нашим первым благодеянием по отношению к вам. Еще раньше Мы одарили вас самой главной милостью, вслед за которой последовали все остальные. Мы отправили к вам благородного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, который вышел из вашей же среды. Вы прекрасно знаете о его происхождении и правдивости, о его верности и безупречной искренности. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, читает вам коранические аяты и показывает вам чудесные знамения, позволяющие отличать истину от лжи, а прямой путь — от заблуждения. Эти знамения, прежде всего, свидетельствуют в пользу единобожия и подтверждают совершенство Аллаха. Они свидетельствуют о правдивости Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и необходимости уверовать в него. Они свидетельствуют об истинности Последней жизни и всех повествований о сокровенном, которые он рассказывает. Благодаря этим знамениям вы можете встать на прямой путь и обрести твердую убежденность. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, очищает ваши нравственные качества и души, воспитывая вас в духе высокой нравственности и помогая вам избавиться от дурных черт. Он помогает вам уверовать в Единого Бога и избавиться от многобожия, стать искренними и избавиться от тщеславия и показухи, стать правдивыми и избавиться от лжи, стать верными и избавиться от предательства и коварства, стать скромными и избавиться от гордыни и высокомерия, стать добропорядочными людьми и избавиться от порочного нрава. Он призывает вас возлюбить друг друга, поддерживать дружественные отношения, избавиться от взаимной ненависти, не избегать друг друга, не разрывать теплые отношения и обрести многие другие прекрасные качества. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обучает вас тексту и смыслу Священного Корана, обучает вас мудрости. Существует мнение, что под мудростью здесь подразумевается Сунна. Согласно другому толкованию, мудрость — это знание тонкостей шариата и мусульманского права и умение расставлять все по своим местам. Из последнего толкования следует, что обучение Сунне входит в обучение Корану, потому что Сунна разъясняет и истолковывает коранические откровения и выражает их подлинный смысл. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обучает вас тому, чего вы не знали прежде, поскольку до начала его пророческой миссии вы находились в очевидном заблуждении. Вы не знали истины и не совершали правильных поступков, но приобрели эти качества благодаря Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и поэтому его пришествие стало для вас величайшей милостью. Аллах никогда не оказывал человечеству большую милость, чем эта, и вы должны возблагодарить Его и выполнять свои обязанности перед Ним.

Толкование аятов 149-151 из суры «аль-Бакара» шейха Мухаммада ибн Салиха аль-’Усаймина

﴿ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴾

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете.

Толкование /тафсир/:

«Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети» — и как велико это событие, что Аллах усилил его упоминание. Это обращение к Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, или к каждому, к кому дойдет это обращение. И смысл этого предложения будет таков: «О, человек, откуда бы ты ни выходил, обращай лицо в сторону Заповедной мечети», то есть направляйся в своих молитвах в ее сторону. Под заповедной мечетью имеется в виду мечеть, в которой находится Кааба. Как сказал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Не следует отправляться в путь, выделяя какую-то мечеть для поклонения в ней, кроме трёх мечетей: Заповедной Мечети /аль-Масджид aль-Харам/, моей мечети /пророческая мечеть в Медине/ и мечети аль-Акса /аль-Масджид aль-Акса/»[1]. Всевышний сказал: «Они — те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания» Сура «аль-Фатх», аят 25. Эта мечеть была описана запретом из-за ее священности и величия.

«Воистину, такова истина от твоего Господа» — то, что ты повернулся в сторону Каабы в своей молитве, является истиной. Это предложение было усилено двумя частицами: частицой « ان » и частицой « الام ». Слово « الحق » в арабском языке означает непоколебимость и твердость.

«Аллах не пребывает в неведении», то есть Всевышний не пребывает в неведении о них. «Неведение» здесь означает забывчивость, замешательство, растерянность. Более того, Он воздаст им то, что они заслуживают.

«относительно того, что вы совершаете», здесь приходит два смысла в зависимости от вида кыраата. При первом виде чтения имеется в виду обращение к мусульманам. При втором виде чтения имеется в виду обращение к тем, которые возразили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Аллах воздаст за то, что они делали.

Пользы /фауаид/:

  1. Обязательность направления в сторону Запретной мечети, где бы ни находился человек, исходя из слов всевышнего: «Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети».
  2. Указание на повторение важного вопроса для того, чтобы укрепить его и укрепиться на нем, а также оттолкнуть противоречие. Если приказ произносится повторно, значит, данный вопрос утвержден и ясен. Изменение направления в молитве является очень важным делом. Так как были те, кто из-за этого оставил религию.
  3. Подтверждение неприкосновенности и величия мечети аль-Харам, или Заповедной мечети. Эта мечеть очень уважаема и почитаема до такой степени, что все, что ее окружает, также почитаемо и велико. Даже деревья, находящиеся в Мекке, защищены, является запретным уничтожать их. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал, что это город, «где нельзя ни срезать колючки, ни вырубать деревья, ни поднимать найденное»[2]. И все это благодаря величию и почета этого места.
  4. Направляться в сторону Каабы является истиной. Как сказал Всевышний: «Воистину, такова истина от твоего Господа». Более того, Всевышний усилил это двумя частицами: « ان » и « لام ».
  5. Полнота знаний Всевышнего Аллаха и его возможность постоянно следить за своими созданиями. Как сказал Всевышний: «Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете».
  6. Указание на то, что действия исходят от самого человека. В словах Всевышнего «что вы совершаете» заключается опровержение джабритам[3]. И нет сомнения в том, что дела приписываются человеку. Если его дела благие, то он получит за это выгоду. Если же его дела плохие, то это его приобретение. Как сказал Всевышний: «Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел» Сура «аль-Бакара», аят 286.

Люди в вопросе действия рабов делятся на три группы:

  • те, кто считает, что человек принужден и что у него нет права выбора в своих поступках. А если есть выбор, то они уподобляют его рефлексам, как, например, возможность человека спускаться с крыши по лестнице, перешагивая одну ступеньку за другой. Это является джабритским мазхабом из числа джахмитов. Этот мазхаб является ложным, на что указывают доводы, как стороны шариата, так и со стороны разума.
  • те, кто считают, что у человека есть независимое право выбора, которое никак не зависит от желания Аллаха, а Всевышний Аллах, в свою очередь, никак не может повлиять на судьбу человека. Говорят, человек независим в своих поступках, и Аллах никак не управляет Своим рабом. Это является муътазилитским мазхабом из числа кадаритов. Этот мазхаб является ложным, на что указывают доводы, как стороны шариата, так и со стороны разума.

Оба этих мазхаба являются заблудшими, как и те последствия, которые вытекают из них.

  • Третьи считают, что у человека есть права выбора: он совершает поступки по своему желанию, но вместе с этим его желание связано с желанием Аллаха. Когда раб совершает какой-то поступок, это значит, что Всевышний пожелал, чтобы это произошло, и предопределил это. Не может в этом мире произойти что-либо без желания Всевышнего. Поэтому все, что происходит, происходит по Его желанию и является Его созданием. Когда раб совершает какой-то поступок, он совершает его, опираясь на две вещи: твердое решение и силу. А Всевышний Аллах — тот, кто создал в нем это решение и силу. Сам человек является созданием Аллаха.

Это мнение подтверждается доводами из Корана и Сунны. Те, кто сказал, что человек принужден, взяли один довод и оставили другой, те же, кто сказал, что у человека есть желание, которое никак не зависит от желания Аллаха, также взяли один довод, оставив другой. Но ахлюc-Cунна уаль-джама’а объединили эти доводы, сказав: у человека есть выбор в своих поступках, но его выбор зависит от желания Аллаха. Ведь если бы у человека не было права выбора, он не нес бы ответственность за свои поступки. Как, например, спящий не отвечает за свои слова и дела. Это же касается и человека, которого заставляют делать что-либо. Это так же касается невежественного человека: ему тоже прощается, если он сделал что-то по незнанию. И все это указывает на то, что Всевышний милостив к Своим рабам.

[1] Сахих аль Бухари 1189, Сахих Муслим 3384.

[2] Сахих аль-Бухари 112, Сахих Муслим 3302.

[3] Джабриты — это те, кто считают что у человека нет выбора в своих поступках и что человек подобен перу в руках художника.

﴿ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴾

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем.

Толкование /тафсир/:

«Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети» — мы разобрали это высказывание ранее. Всевышний еще раз повторил это предложение для указания важности этого события, а также для того, чтобы подготовить людей к тому, что произойдет после этого, как сказал Всевышний: «…чтобы у людей … не было довода против вас». Под людьми в этом аяте имеются в виду все те, кто вносил сомнения в ряды мусульман, связанные с изменением направления. Это были иудеи, многобожники и лицемеры.

  • Иудеи приводили свои доводы: во‑первых, они говорили, что «этот человек оставил нашу религию и вернулся к религии своих предков», а во‑вторых, если бы он и продолжал молиться в сторону Иерусалима, они бы сказали, что это не тот пророк, о котором написано в Таурате.
  • Многобожники же сказали: «Этот человек следует своим страстям. Вначале он искал близости у иудеев, затем вернулся и начал молиться в сторону Каабы». А также говорили: «Этот человек вышел против нас в убеждениях и вышел против своего народа тогда, когда сделал переселение в Медину, и после всего вернулся к нашей Кибле и скоро он вернется в нашу религию».
  • Лицемеры сказали: «Этот человек не может стойко стоять на своей религии, если бы он был истинным Пророком, он бы твердо придерживался своей религии».

Знайте, это привычка заблудших людей. Они постоянно пытаются представить истину как заблуждение, а заблуждение — истиной, преследуя при этом плохие цели. Изменение направления посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со всеми нападками и противодействиями содержит в себе указание на то, что он истинный посланник Аллаха, исполняющий приказы своего Господа.

«не было довода», то есть их довод ложный. Ты не обязан принимать доводы каждого, кто доказывает тебе что-то. Как говорит Всевышний: «Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом» Сура «аш-Шура», аят 16.

«против вас» — имеются в виду посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и верующие. Все доводы, которые они приводят против посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, направлены на то, чтобы очернить и отвергнуть его призыв. Но на самом деле их доводы против Посланника становятся доводами за него. Верующие следуют за посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, благодаря той истине, которую он несет. И поэтому, если кто-то плохо высказывается о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он тем самым также высказывается и о тех, кто последовал за ним.

«кроме тех, кто чинил произвол» — имеются в виду те, кто проявляет упрямство, высокомерие и не принимают истину, насколько бы она ни была для них ясна. В переводе с арабского языка это предложение звучит двояко. С одной стороны: «чтобы у людей не было доводов против вас. Но что же касается тех из них, кто проявляет несправедливость, то не принесет тебе пользы диалог и спор с ними». С другой стороны: «чтобы у людей не было доводов против вас, ведь среди людей есть тот, кто является беззаконником, и тот, кто не является таковым».

Аллах знает лучше, но мне представляется, что первое значение более точно раскрывает смысл этого предложения.

«Не бойтесь их…», то есть «что бы ни говорили вам беззаконники и как бы ни украшали свои слова и ни ставили вас в трудное положении, не бойтесь их».

«а бойтесь Меня» — приказ в этом аяте указывает на обязательность. Здесь приходит слово « الخشية » — «боязнь», схожее по смыслу со словом « الخوف » — «страх». Ученые делают разницу между ними. Слово « الخشية » — это страх, основанный на знании, исходя из слов Всевышнего: «Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием» Сура «Фатыр», аят 28. А слово « الخوف » — страх не основанный на знании. А также « الخشية » — это страх по причине величия Того, кого страшатся, а « الخوف » — страх по причине слабости того, кто страшится. Но отличие слова « الخشية », как страха, основанного на знании, более ясно по смыслу. И приказ бояться Аллаха приходит после запрета бояться кого-то другого. Как говорят, сначала нужно очистить место, а затем украсить его. Сначала ты должен очистить свое сердце от боязни к кому-то помимо Аллаха: «не бойтесь их», а затем уже наполнить его страхом перед Аллахом: «а бойтесь Меня». Нет сомнения в том, что приказ здесь налагает обязанность. То есть является обязательным для человека бояться только одного Аллаха.

«чтобы Я довел до конца Мою милость к вам», доведение до конца значит достижение цели. В основном, это считается похвальным качеством. Слово « الِنّعمة » — «милость» — это то, что даруется человеку. Если это слово пишется с огласовкой кясра — « الِنّعمة », то оно означает «благая милость». А если это слово пишется с огласовкой фатха — « النَّعمة », то оно означает «милость, за которую не благодарят в ответ». Как в словах Всевышнего: «и блаженства, в котором они наслаждались!» Сура «ад-Духан», аят 27. А также в словах Всевышнего: «Оставь Меня с обвиняющими во лжи, которые пользуются мирскими благами…» Сура «аль-Муззаммиль», аят 11.

Этот аят был ниспослан в первые годы после переселения по случаю изменения направления в молитве. Это произошло во втором году после хиджры. Данный аят никак не противоречит другому аяту из суры «аль-Маида»: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам» Сура «аль-Маида», аят 3, который был ниспослан в день Арафат на прощальном хадже. В нем идет речь об общем завершении Его милости во всех шариатах. А в аяте суры «аль-Бакара» «чтобы Я довел до конца Мою милость к вам» говорится об обособленном завершении: об изменении направления в молитве. Потому что Посланник, обращал свое лицо к небесам, ожидая ниспослания приказа об изменении направления в молитве сторону Каабу. И нет сомнения в том, что из милости Аллаха, которую Он оказал мусульманам. По мнению некоторых ученых Кааба являлась киблой всех пророков, как об этом упомянул шейхуль-Ислам. А также глагол «довести» в аяте суры «аль-Бакара» пришел в настоящем времени, что указывает на постоянство действия. А глагол «довел» в аяте суры «аль-Маида» пришел в прошедшем времени, что указывает на завершенность.

Следует обратить внимание и на то, что Всевышний относит милость к Себе, указывая, что только Он владеет всеми милостями и только Он может оказывать их кому пожелает из Своих рабов. И если бы не было милостей Аллаха, то люди не могли бы просуществовать даже одно мгновение. Задумайся над словами Всевышнего: «Веди нас прямым путем, путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших» Сура «аль-Фатиха», аяты 6–7. В этом аяте из сура «аль-Фатиха» Аллах упомянул «кого Ты облагодетельствовал», что указывает на то, что милости исходят только от одного Аллаха. Как сказал Всевышний: «Все блага, которые вы имеете, — от Аллаха» Сура «ан-Нахль», аят 53.

Это же касается и проявления гнева к тому, кто выступает против религии Аллаха. А что касается гнева, то он исходит как от Аллаха, так и от Его угодников из посланников и тех, кто за ними последовал.

«Быть может, вы последуете прямым путем» — здесь частица « لعل » объясняет причину, поэтому это предложение будет пониматься так: «может быть, по этой причине вы приобретете знания и будете делать дела согласно им».

В общем, в этом аяте есть три предложения, объясняющих причину изменения направления:

  • «чтобы не было довода против вас»;
  • «чтобы Я довел до конца Мою милость к вам»;
  • «может быть, по этой причине вы приобретете знания и будете делать дела согласно им»

Пользы /фауаид/:

  1. Польза повторения важного приказа, чтобы укрепить его, и чтобы людям было легче его принять.
  2. Обязательность для человека направляться в сторону Каабы, где бы он ни находился. По словам ученых, тот, кто может видеть Каабу, обязан направляться именно в ее сторону, а тому, кому она не видна, достаточно лишь направиться в ее сторону. Как сказал Всевышний: «Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей» Сура «ат-Тагабун», аят 16.
  3. Отталкивание порицания порицающих, исходя из слов Всевышнего: «чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас».
  4. Несправедливый человек, беззаконник всегда будет порицать и укорять, даже если у него нет повода.
  5. Заблудшие люди всегда пытаются опровергнуть истину, но их доводы не имеют силы. Нам необходимо знать о сомнениях противоречащих людей, тогда мы будем готовы опровергнуть их. Как сказал Всевышний: «Однако Мы бросаем истину в ложь, и она разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете!» Сура «аль-Анбийа», аят 18.
  6. Обязательность выполнения шариата Аллаха, и при этом человек не должен бояться порицания порицающего.
  7. Обязательность страха перед Аллахом. Именно в руках Аллаха польза и вред.
  8. Милость и благодеяния Всевышнего, которые Он оказал своей общине. Как сказал Всевышний: «чтобы Я довел до конца Мою милость к вам».
  9. Подтверждение мудрости Всевышнего. Как сказал Всевышний: «чтобы Я довел до конца Мою милость к вам… Быть может, вы последуете прямым путем».
  10. Выполнение приказов Аллаха и боязнь перед Ним является причиной прямого пути для человека — « الهداية » /Хидаят/. Прямой путь — « الهداية » приходит в двух значениях: прямой путь в знаниях и прямой путь в делах.
    • Прямой путь в знаниях — « هداية الإرشاد » /Хидаяту аль-Иршад/ — когда Аллах открывает человеку те знания, в которых он нуждается в религиозных или мирских делах.
    • Прямой путь в делах — « هداية التوفيق » /Хидаяту ат-Тауфик/ — когда Аллах помогает человеку совершение дел в соответствии со знаниями человека.

    Следовательно, первый вид — это средство достижения цели, а второй вид — сама цель. Поэтому нет добра в тех знаниях, которые не используют, более того, эти знания станут погибелью для такого человека. В приведенном аяте представлены два вида прямого пути: сначала верующие не знали, что можно достичь довольства Аллаха, повернувшись в сторону Каабы, затем Всевышний дал им это знание и помог совершить дела согласно этому знанию. Они же при этом не проявили никакого упорства и упрямства. Более того, когда мусульмане совершали в мечети Куба утренний намаз, им сообщили об изменении направления в молитве. Они тут же повернулись в сторону Каабы. В этой истории мы видим, как Всевышний помог сподвижникам выполнить Свой приказ. А то, что они исполнили приказ так быстро и с такой легкостью, несмотря на имеющиеся неудобства, указывает на силу их веры и крепкую связь с их Господом. Таким должен быть каждый верующий — когда приходит приказ Аллаха, он должен его выполнять, и тогда Аллаха, Всевышний облегчит его дела. Как сказал Всевышний: «Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела» Сура «ат-Талак», аят 4.

  11. Подтверждение мудрости в поступках Всевышнего. Как сказал Всевышний: «Быть может, вы последуете прямым путем».

﴿ كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ﴾

Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали.

Толкование /тафсир/:

«Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды» — это является четвертой милостью Аллаха, которую Он проявил по отношению к своим рабам, остальные три пришли в предыдущих аятах: «чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас», «Я довел до конца Мою милость к вам», «Быть может, вы последуете прямым путем».

Милость того, что Всевышний Аллах направил нас в сторону Каабы, а не в сторону Иерусалима, является великой милостью для нас. Так же, как и Его милость в том, что он отправил к нам посланника, да благословит его Аллах и приветствует.

«который читает вам Наши аяты» — он читает нам аяты таким же образом, как он их сам услышал.

«очищает вас», то есть улучшает наши нравы и религию.

«обучает вас Писанию», то есть Корану. Арабы в то время были неграмотными, не умели ни читать, ни писать, за исключением некоторых из них.

«…и мудрости», то есть тонкостям шариата и прекрасным действиям, когда каждой вещи отводится соответствующее ей место. И это после языческого периода, когда люди поклонялись идолам, убивали своих детей, бесчинствовали.

«обучает вас тому, чего вы не знали» — это касается как вопросов религии, так и мирских вопросов.

Пользы /фауаид/:

  1. Разъяснение милости Всевышнего к нам в том, что Он отправил к нам своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, исходя из слов Всевышнего: «Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды». Этот аят связан с другими словами Всевышнего: «чтобы Я довел до конца Мою милость к вам» Сура «аль-Бакара», аят 150. Отправка посланника является завершением милости. Всевышний создал нас для того, чтобы мы поклонялись Ему таким образом, как Он узаконил. И мы не можем узнать, доволен ли наш Господь нашим поклонением, кроме как через Его посланников. Если бы человек в вопросе поклонения был предоставлен своему разуму, то он не знал бы как поклоняться Аллаху, и люди не могли бы объединиться для совершения поклонения. Каждый считал бы только свое поклонение правильным, и наша община не была бы единой. Можно привести простой пример: если бы нам было приказано совершать омовение перед молитвой, но не было бы объяснено, как это делать, то люди вступили бы в этом вопросе в разногласия. Так что отправление посланника к нам, да благословит его Аллах и приветствует, является милостью для нас. Как передает Абу Зарр: «Оставил нас посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не было птицы на небе, которая махала бы своими крыльями, кроме как он нам оставил о ней знания»[1].
  2. Всевышний Аллах сказал, что посланник из нашей среды. Это указывает на то, что курайшиты должны были первыми уверовать в него, так как они лучше других знали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, знали его родословную и его правдивость. Всевышний укоряет их за то, что они проявили неверие, назвав это заблуждением и сумасшествием. Всевышний сказал: «Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути» Сура «ан-Наджм», аят 2, и в словах Всевышнего «Ваш товарищ не является одержимым» Сура «ат-Таквир», аят 22.
  3. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, полностью довел до людей то, что ему было ниспослано, исходя из слов Всевышнего: «читает вам Наши аяты». И это указывает на то, что все знамения, которые внушил ему Аллах, посланник передал нам. И хвала Аллаху, что как слова, так и смыслы Корана понятны нам, в них нет ничего не ясного для людей. Всевышний сказал: «Нам надлежит собрать его и прочесть. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом. Нам надлежит разъяснять его» Сура «аль-Кийама», аяты 17–19.
  4. Из пользы послания пророка — достижение знаний. Потому что все эти знамения есть знания, исходя из слов Всевышнего: «который читает вам Наши аяты».
  5. Те знамения, с которыми пришел посланник Аллаха, указывают на совершенство господства Всевышнего, Его власти, милости и мудрости. Это касается Его знамений, как в бытие, так и в шариате. Некоторые из этих знамений (явные) доступны всем людям, а некоторые (скрытые) могут понять лишь те, у кого есть прочные знания.
  6. Шариат, с которым пришел посланник Аллаха, направлен на исправление нравов мусульман, воспитание нравственности. Поэтому во всем, что приказывает шариат, есть благо и во всем, что он запрещает, есть зло. Те вещи, в которых зла больше блага, шариат также запрещает. Как, например, спиртное, которое является запретным, так как в нем больше вреда, чем пользы.
  7. В нашем шариате пришло все, что исправляет человека и делает его лучше. Как сказал Всевышний: «очищает вас».
  8. Задачей посланника, да благословит его Аллах и приветствует, является донесение книги Аллаха и разъяснение ее мудрости.
  9. В этом аяте есть опровержение заблудшим группам «ахлю таъуиль» (тем, кто истолковывает аяты Корана) и «ахлю таджхиль» (тем, кто считает нашего пророка и его сподвижников невежественными). Доводом против них являются слова Всевышнего: «который читает вам Наши аяты».
    • «Ахлю таъуиль» — это те, кто по-своему истолковывают качества Аллаха. И если бы их истолковывание относилось к знанию, то пророк бы непременно обучил нас этому.
    • «Ахлу таджхиль» — это те, кто говорит: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, его сподвижники, и вся община не знают смысл аятов и хадисов, в которых рассказывается о качествах Аллаха. Даже Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не понимал те описания Аллаха, о которых он сам рассказывает!»
  10. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил свою общину не только аятам, но и их смыслу. Если сподвижникам было что-то непонятно, они возвращались к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спрашивали его. В основном же у них не возникало вопросов, так как Коран был ниспослан на их языке, в их время, а потому они понимали его смысл.
  11. Шариат содержит в себе мудрость, исходя из слов Всевышнего: «обучает вас Писанию и мудрости». Мудрость эта связана как с дозволениями, так и с запретами. Но есть еще одна мудрость, которая сопутствует каждому решению — это подчинение Аллаху и его посланнику. И это является самой большой мудростью. Однажды одна женщина сказал Аише: «Почему женщина, у которой идет менструация, возмещает пост, но не возмещает намаз?» ’Аиша ответила: «Когда к нам приходили месячные, нам было приказано возмещать пост, но не было приказа возмещать намаз»[2]. Она объяснила ей мудрость этого в том, чтобы подчиниться Аллаху и Его посланнику, и эта мудрость присутствует в каждом решении шариата, независимо от того, понимает его наш разум или нет.
  12. Основа человека — это невежество. Как сказал Всевышний: «обучает вас тому, чего вы не знали», и это указывает на недостаток человека. Как сказал Всевышний: «Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали» Сура «ан-Нахль», аят 78, а затем сказал: «Он наделил вас слухом, зрением и сердцами», объяснив пути, по которым мы получаем знания — слух и зрение. Посредством слуха и зрения достигается знание, а посредством сердца достигается осознание.
  13. Милость Всевышнего в том, что Он научил нас тому, что мы не знали, исходя из слов Всевышнего: «обучает вас тому, чего вы не знали». Это охватывает все знания, в которых мы нуждаемся, как вопросах религии, в мирских делах и следующей жизни. Если кто-то нам скажет: «Приведите пример?» — ответим, что весь наш шариат является примером. Как можно узнать, как правильно молиться, совершать омовение, правильно выплачивать закят и кому его выплачивать и многое другое, если нас не обучит этому посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Шариат охватывает в себе знания этого мира: создание небес и земли, Судный день и т. д. Поэтому знания, связанные с шариатом и с этим миром, мы получаем от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у нас не может быть об всем этом знаний, кроме как от него.

[1] Передал имам Ахмад под номером 21770, Ибн Хиббан под номером 65, Табарани в книге «Му’джаму кабир» под номером 1647. Имам Хайсами назвал передатчиков этого хадиса достоверными.

[2] Сахих аль-Бухари 321, Сахих Муслим 763.