Аяты 67-73 из суры «аль-Бакара»

История жертвоприношения коровы сынами Исраиля и разъяснение их дерзости

аудио на арабском, перевод смыслов и толкование /тафсир/ на русском языке

﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ * قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ * وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ * فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾

Чтение аятов 67-73 из суры «аль-Бакара» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.

Транскрипция аятов 67-73 из суры «аль-Бакара» на русскими буквами (кириллицей):

«аль-Бакару», как и другие суры Корана, необходимо учить на слух, не ограничиваясь транскрипцией, чтобы произношение соответствовало оригиналу.

Примерный перевод смысла аята на русском языке:

«Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: “Аллах приказывает вам зарезать корову”. Они сказали: “Неужели ты насмехаешься над нами?”. Он сказал: “Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд”. Они сказали: “Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она”. Он сказал: “Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!” Они сказали: “Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти”. Он сказал: “Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих на нее”. Они сказали: “Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем”. Он сказал: “Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин”. Они сказали: “Теперь ты принес истину”. Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого. Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете. Мы сказали: “Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)”. Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, — быть может, вы уразумеете».

Сура «Корова», аяты 67-73.

Тафсир шейха ас-Саади: Сура «аль-Бакара», аяты 67-73

﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴾

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд».

Речь идет об истории, которая произошла между израильтянами и пророком Мусой, когда израильтяне убили человека и стали препираться по этому поводу, обвиняя друг друга. Ситуация была настолько сложной, что если бы Аллах не прояснил ее, то между ними возник бы великий раздор. Муса велел им зарезать корову, чтобы узнать имя убийцы, и людям следовало без возражений выполнить его повеление. Однако они решили, несмотря ни на что, возразить ему. «Неужели ты насмехаешься над нами?» — сказали они. Тогда пророк Аллаха сказал: «Боже, упаси от подобного невежества!» Только невежественный человек произносит речи, которые не приносят никакой пользы, и насмехается над окружающими. А благоразумный человек понимает, что насмешки над теми, кто подобен тебе, являются одним из самых больших пороков и осуждаются как религией, так и здравым смыслом. И если даже человек осознает свое превосходство над окружающими, это лишь обязывает его благодарить Господа и быть снисходительным по отношению к другим. Когда Муса разъяснил им это, они поняли, что он говорит правду.

﴿ قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ﴾

Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она». Он сказал: «Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!»

﴿ قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ﴾

Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». Он сказал: «Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих на нее».

﴿ قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴾

Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем».

﴿ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ﴾

Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Они сказали: «Теперь ты принес истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

﴿ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴾

Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете.

Израильтяне сказали пророку: «Попроси своего Господа сообщить нам возраст этой коровы». Муса сообщил им, что корова не должна быть старой или очень молодой, поскольку Аллах повелел зарезать корову среднего возраста. А затем он приказал им оставить пререкания и выполнить Божью волю. Тогда они сказали ему: «Теперь попроси своего Господа сообщить нам цвет коровы». Муса сказал, что Аллах приказывает зарезать совершенно желтую корову, цвет которой доставляет радость тем, кто взирает на нее. Израильтяне снова сказали ему: «Попроси своего Господа еще раз разъяснить нам, какую же корову мы должны зарезать. Все они кажутся нам одинаковыми, и мы не можем понять, что мы должны делать. Если Аллаху будет угодно, то мы поступим правильно». Тогда святой пророк сказал: «Аллах велит вам зарезать корову, которую не принуждают униженно пахать землю и орошать ниву, которая не имеет пороков и освобождена от непосильного труда. Она совершенно желтая, поскольку на ней нет никаких пятен и отметин». Израильтяне сказали: «Вот теперь ты разъяснил истину, как следует!» Эти слова свидетельствовали об их невежестве, ведь святой пророк с самого начала говорил им правду. Они могли зарезать любую корову, чтобы добиться желаемого, однако они стали задавать многочисленные вопросы, и Аллах усложнил их задачу. И если бы они не сказали: «Если будет угодно Аллаху», — то они не смогли бы найти ту корову, которую искали. Но им удалось найти корову, обладающую перечисленными выше качествами, и они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

﴿ فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾

Мы сказали: «Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)». Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, — быть может, вы уразумеете.

Когда израильтяне зарезали корову, им было велено ударить мертвеца частью ее. Возможно, им было указано на определенный орган коровы, а возможно, они могли ударить мертвеца любой ее частью, поскольку указание на определенный орган животного в данном случае было совершенно бессмысленно. Израильтяне выполнили это повеление, и тогда Аллах воскресил мертвеца. Тот назвал имя убийцы, и Аллах раскрыл то, что они пытались скрыть. Воскрешение мертвеца на глазах у целого народа однозначно свидетельствовало об истинности воскрешения после смерти, и это должно было заставить израильтян призадуматься и отдалиться от всего, что могло навредить им.

Толкование аятов 67-73 из суры «аль-Бакара» шейха Мухаммада ибн Салиха аль-’Усаймина

﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ * قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ * وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ * فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾

Вот Муса сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?» Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд». Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она». Он сказал: «Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!» Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». Он сказал: «Он говорит, что эта корова ярко-желтого цвета. Она радует смотрящих». Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем». Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Они сказали: «Теперь ты принес истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого. Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете. Мы сказали: «Ударьте его частью ее». Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, — быть может, вы уразумеете.

Толкование /тафсир/:


«Вот Муса сказал своему народу»
, то есть вспомните, о Бану Исраиль, как Муса сказал своему народу. То, что Муса также относится к этому народу, указывает на то, что он желает ему только блага, так как человек всегда будет наставлять свой народ больше, чем наставляет других.

«Аллах приказывает вам зарезать корову». Он сказал это после того, как случилась история с убийством. Аллах сказал: «Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете» Сура «аль-Бакара», аят 72. Один из них был убит, и они начали спорить по этому поводу: каждый из них пытался обвинить другого. Дело чуть не дошло до рукоприкладства. Нам не важно, почему его убили, по какой причине; это не волнует нас, так как Коран об этом умолчал. Главное, чтобы мы узнали о Бану Исраиль все, но так, чтобы это не противоречило Корану и не дошло до степени отрицания Корана. Они сказали: «Нам не нужна война, мы не хотим поубивать друг друга, давайте лучше пойдем к Пророку Аллаха Мусе. Он скажет нам об убийце». Они пошли к нему, а он ответил: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Он сказал, что приказ исходит от Аллаха. Он не сказал: «Я повелеваю вам…», — или: «Зарежьте…» Он сказал: «Аллах приказывает вам зарезать корову», — так как такой приказ сильнее воздействует на сердца и подталкивает на его принятие и подчинение ему.

«…корову», то есть он не уточнил, какой должна быть корова. И если бы они зарезали первую попавшуюся корову, то выполнили бы повеление. Но они заупрямились, начали придумывать себе затруднения, и Аллах затруднил им положение. Подробнее придет далее.

«Неужели ты насмехаешься над нами?» Можно принять слово « هزو » как страдательное причастие / اسم مفعول /, тогда смысл будет таким: «Неужели ты думаешь, что мы — те, над кем издеваются». Также можно представить его как отглагольное существительное, тогда смысл будет следующим: «Ты издеваешься над нами?» Слово « هزء » значит «издевательство». Они сказали это из-за отсутствия, по их мнению, связи между забоем коровы и решением проблемы,
с которой они к нему обратились. Они сказали: « أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً » /Неужели ты считаешь нас теми, над кем можно насмехаться?/, что имеет более глубокий смысл, чем слова: « أتستهزئ بنا » /Неужели ты насмехаешься над нами?/, так как первый вариант указывает на то, что они, те люди, над которыми можно издеваться, а второй просто указывает на факт издевательства [Ср.: «Неужели ты думаешь, что над нами можно издеваться?» — и: «Неужели ты насмехаешься над нами?»]

«Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд». Так ответил им Пророк Аллаха, то есть он как бы говорит: «Я прибегаю к Аллаху от того, чтобы оказаться невеждой до такой степени, чтобы издеваться над вами». Под невежеством здесь имеется в виду глупость, как сказал Аллах: «Воистину, Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются» Сура «ан-Ниса», аят 17, — то есть по своей глупости.

«Они сказали: “Помолись за нас своему Господу…”» О подобной просьбе говорилось выше.

«…чтобы Он разъяснил нам, какая она». Эта просьба бесполезна, так как все ясно: слово «корова» всем известно. Понятно, что общее нуждается в разъяснении и уточнении, чтобы смысл стал более ясен. Но если кто-либо скажет: «Он почтил мужчину», — то не нужно спрашивать: «А какой это мужчина?» Если мужчина почтен, то не важно, кто он такой, цель достигнута. Если бы они пошли и зарезали какую-нибудь корову, то приказ был бы выполнен, но они сами все усложнили.

«Он…», то есть Муса.

«…сказал: “Он говорит…», то есть Аллах говорит.

«…что она не старая и не молодая…» Молодая корова — это та, которая еще не рожала и на которую не залезал самец. Старая, очевидно, та, что противоположна первой. Если одна — молодая, не оплодотворенная самцом, то вторая — старая корова. В Коране неоднократно приходит подобное толкование исходя от обратного. Аллах сказал: «О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе» Сура «ан-Ниса», аят 71. Смысл слова « ثبات » /отряд/ растолковывается, исходя от противоположного ему слова « جميعا » /все вместе/.

«…средняя по возрасту между ними», то есть корова должна быть средней по возрасту между старой и молодой. Но возникает вопрос: если сравниваются эти две вещи, то почему слово « ذَلِكَ » пришло в единственном числе? Ответ: это слово указывает не на них обеих конкретно, а на «…среднее между тем, что упомянуто». То есть корова не должна быть ни той, ни другой.

«Выполните же то, что вам велено!» Это повеление исходит уже от Мусы. Это не речь Аллаха. Муса сказал Бану Исраиль: «Делайте, что вам велено: зарежьте эту корову, которая является ни молодой, ни старой! Больше не усложняйте то, что вам велено, иначе Аллах усложнит вам задачу еще сильнее!» И если бы они, подчинившись, зарезали корову среднего возраста, то цель была бы достигнута. Они должны были сделать это, даже если их пророк не сказал бы им: «Выполните же то, что вам велено!» Но они — упрямый народ, который любит все усложнять, поэтому он дал им второе повеление.

«Они сказали: “Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти”». Все это их усложнения и упорство. Они говорят: «Какой она должна быть: белой, черной или пепельной?»

«Он сказал…», то есть Муса.

«…Он…», то есть, Аллах.

«…говорит, что эта корова ярко-желтого цвета. Она радует смотрящих». Теперь Аллах еще более усложнил им задачу. Во-первых, Он сказал им, что корова должна быть желтой, то есть теперь корова может быть только одного цвета. Во-вторых, Он сказал, что ее желтизна должна быть яркой, также на ней не должно быть никаких пятен другого цвета, она должна быть полностью желтой. В-третьих, корова должна радовать смотрящих на нее. Ее желтизна не должна внушать отвращение, ничего, кроме радости. Смотрящий на нее должен радоваться. То есть Аллах одновременно усложнил задачу в три раза, ведь она должна быть полностью ярко-желтой и в то же время ее цвет должен вселять в людей радость.

«Они сказали: “Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она…» Это уже третье их требование. Они опять говорят: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она…». Что она должна делать?

«…ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую», то есть коровы, которые соответствуют требованиям, похожи друг на друга. На самом деле, эти коровы не похожи друг на друга, как можно перепутать корову, если они знают ее возраст и цвет? Что им кажется похожим? Все это из-за их упрямства и медлительности в выполнении повелений Аллаха.

«И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем». Они здесь употребили несколько средств усиления: частица « إنّ », частица « ل ». Также они выразили это в именном предложении, которое в смысловом отношении сильнее, чем глагольное. Они сказали, что встанут на прямой путь, но связали это с волей Аллаха: «И если Аллах пожелает». Некоторые предшественники сказали, что если они не сказали бы этого, то они никогда бы не встали на прямой путь. Это так, если целью этих слов была передача всего во власть Аллаха. Также возможно, что они сказали это, чтобы потом, если они все-таки не встанут на прямой путь, можно было сказать: «Аллах не захотел того, чтобы мы встали на прямой путь». Этого вполне можно ожидать от них.

«Он сказал», то есть Муса.

«…Он…», то есть Аллах.

«…говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Аллах еще сильнее усложнил их задачу. Слово « ذَلوُلٌ » указывает на то, что она унижена и покорна своему хозяину. Также этим словом называют корову, которая приучена пахать землю. Также было поставлено условие, что она не приучена орошать ее. Еще корова должна быть свободной от всех недостатков и увечий. Корова также должна не иметь отметин, то есть быть одноцветной, без пятен. Она желтая без каких-либо пятен: ни желтых, ни белых, никаких других. Все это только усложняет им задачу.

Таким образом, мы не нуждаемся в приведении каких-то легенд и преданий от Бану Исраиль, без которых не обошлись многие толкователи. В одном из подобных преданий говорится, что единственная такая корова в то время была у человека, который хорошо обходился со своими родителями, и Бану Исраиль пришли к нему и купили эту корову за сосуд с ручками из золота. Это — одно из преданий, которое мы не считаем за правду, но и не отрицаем. Хотя контекст Корана в данном случае указывает на ложность этого предания, так как, если бы это произошло бы на самом деле, то было бы важным упомянуть ее, чтобы побудить к благочестию к родителям и прочему. Поэтому более правильным будет то, что в толковании аятов будем приводить то, что сказал Аллах, и не отвлекаться на вещи, которые упоминают в этом отношении остальные толкователи.

«Они сказали: “Теперь ты принес истину”». Слово «теперь» указывает на то, что происходит в настоящем времени. Но тогда их речь значит, что до этого он приносил ложь. Вся история началась с их вопроса: «Неужели ты насмехаешься над нами?» То есть теперь мы поняли, что ты не издеваешься и не насмехаешься над нами и говоришь правду. Это видно из очевидного контекста аята. Неудивительно, если они в действительности имели в виду это. Некоторые толкователи, избегая подобного толкования, сказали, что смысл их слов «…принес истину» — в том, что только теперь ты дал нам достаточное описание коровы. То есть они придали слову «истина» значение «разъяснение». Но более правильным будет то, что под «истиной» здесь имеется в виду противоположность лжи и издевательству. На это указывают их слова в начале истории: «Неужели ты насмехаешься над нами?» Потом, после спора с Мусой и ненужных вопросов, они сказали: «Теперь ты принес истину, теперь мы поняли, что ты не издеваешься над нами, ты серьезен в своих словах».

«Затем они зарезали ее…», то есть после того, как они кое-как нашли корову, подходящую по описанию.

«…хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого». Они вот-вот отказались бы делать это. Все это из-за их просьб о ее возрасте, цвете, совершаемой работе. Эта медлительность отдаляла их от выполнения приказа, но они все-таки сделали это, так как Аллах сказал: «Затем они зарезали ее».

«Вот вы убили человека…» Вспомните, о Бану Исраиль, о том, как вы убили человека. Обращение идет к Бану Исраиль, жившим во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, хотя убийство совершили их предки, так как община подобна одному телу, и порицание за деяния предков относится и к их потомкам.

«…и стали препираться по этому поводу», то есть каждый из вас начал оправдываться и подозревать других. Убитый принадлежал к одному из двух племен, и каждое племя обвиняло второе в убийстве, и между ними чуть не произошла смута. Тогда они пошли к Мусе, и рассказали ему. Он ответил: «Аллах приказывает вам зарезать корову…», — до конца истории.

«Но Аллах выявляет то, что вы скрываете», то есть Аллах показывает то, что вы скрывали относительно этого убийцы.

Он совершил это, сказав им: «Мы сказали: “Ударьте его частью ее”». Автор слов — Аллах, но Он сказал это не напрямую им, а через откровение Его пророку Мусе, да благословит его Аллах и приветствует. Получается, что Он отнес слова Мусы к Себе, как сказал Аллах: «Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить. Нам надлежит собрать его и прочесть. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом» Сура «аль-Кийама», аяты 16–18. Под словами «Мы прочтем» имеется в виду, что Джибриль прочтет. Здесь имеется в виду, что Аллах повелел Мусе сказать: «Ударьте его частью ее», и он сказал это по повелению Аллаха. То есть ударьте убитого частью от этой коровы. Аллах не уточнил, чем именно они должны были ударить его: голенью, ляжкой, шеей или головой. Поэтому нам не нужно уточнять это.

«Так Аллах воскрешает мертвых», то есть, подобно тому, как Аллах воскресил этого человека, Он воскресит всех людей одним словом. Аллах сказал: «Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас» Сура «Йа Син», аят 53.

«…показывает вам Свои знамения…», то есть делает так, чтобы вы их увидели. Под знамениями здесь имеются в виду чудеса, а именно: оживление человека частью коровы. Также возможно, что здесь имеется в виду шариатское знамение, ведь Муса, да благословит его Аллах и приветствует, повелел им так сделать. Они ударили мертвеца частью этой коровы, и он ожил. Это стало доказательством правдивости слов Мусы, да благословит его Аллах и приветствует.

«…быть может, вы уразумеете». Указание на причину этого, то есть «…чтобы вы уразумели и поняли знамения Аллаха». Разум — это то, что ограждает человека от того, чего не надо делать. Это не то же самое, что и сообразительность. Сообразительность — это быстрота понимания. Иногда человек бывает сообразительным, но неразумным.

Пользы /фауаид/:

  1. Величие Аллаха, так как Аллах говорит о Себе в третьем лице, как сказал Аллах в другом аяте: «Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро» Сура «ан-Нахль», аят 90.
  2. Человек должен понимать причины, побуждающие его принять приказ или сообщение. Аллах сказал: «Аллах приказывает вам зарезать корову».
  3. Безрассудство Бану Исраиль, так как они сказали своему пророку: «Ты издеваешься над нами?» Их пророк сообщил им приказ от Аллаха, они были обязаны воспринять это серьезно, но они приняли это как издевательство.
  4. Издевательство над людьми — это глупость и невежество. Муса, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд».
  5. Все творения нуждаются в Аллахе и в Его защите. Муса принадлежит к числу посланников, обладателей решимости. Но тем не менее, он нуждался в Аллахе и сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд». Прибегать можно только к Аллаху. Но иногда можно искать помощь в других вещах, в том, что они могут. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «…пусть тот, кто сможет найти убежище, воспользуется им» [1].
  6. Высокомерие Бану Исраиль, так как они сказали Мусе, да благословит его Аллах и приветствует: «Помолись за нас своему Господу». Они дали ему приказ, вдобавок сказали, что Аллах — это Его Господь, как будто они сами непричастны к этому. Они не сказали: «Помолись нашему Господу», или: «Помолись Аллаху». Также на их высокомерие указывает то, что они потребовали у Мусы описать им корову, хотя изначально было приказано зарезать любую корову.
  7. Усиление приказа, который они должны выполнить. Муса сказал: «Выполните же то, что вам велено!» Тем не менее, они не подчинились, потребовав у него следующее: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». Они спросили у него о цвете коровы, хотя цвет коровы никак не влияет на выполнение приказа.
  8. Указание на их упорство, ведь они вдобавок потребовали узнать, работает корова или нет.
  9. Люди издавна используют коров для пашни и орошения. Их использовали, пока люди не изобрели машины.
  10. В конце концов, Аллах дал им приказ, очень трудный для исполнения. Он дал им качества, которыми должна была обладать одна корова. Она должна была быть среднего возраста, не молодой и не старой, ярко-желтой, радующей смотрящих на нее, не приученной пахать, не приученной орошать землю, быть без изъянов, абсолютно здоровой и без пятен на коже.
  11. Кто попытается усложнить что-то для себя, тому Аллах усложнит это, как произошло с теми. Если бы они сразу подчинились и зарезали любую корову, то приказ был бы выполнен, но они проявили упрямство, усложняя задачу, и Аллах усложнил им её. Возможно, это их поведение было проявлением медлительности в выполнении приказов.
  12. Бану Исраиль несколько раз показали, как они хотели отказаться от выполнения приказа Аллаха. Первый: «Ты издеваешься над нами?» Второй: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она». Третий: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». Четвертый: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она».
  13. Безрассудство Бану Исраиль, когда они сказали: «Теперь ты принес истину». Они как будто говорят: «Теперь мы довольны описанием коровы», — а потом нехотя выполнили приказ. Все это указывает на их пренебрежение приказами Аллаха.
  14. Если человек не примет руководство от Аллаха с первого раза, то Аллах может усложнить его положение. Поэтому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, религия — легкая, а кто начнет ее усложнять, того она победит» Сахих аль-Бухари, Книга Веры, глава 29: Религия — легка, хадис № 39.
  15. Напоминание Бану Исраиль о милости, оказанной им, ведь Аллах разъяснил им вещи, случающиеся с ними, чтобы у них была уверенность.
  16. Аллах упомянул причину в конце всей истории, а милость — в самом ее начале.
  17. Слова посланника принадлежат тому, кто его отправил, если он сказал это по повелению Аллаха. Аллах сказал: «Мы сказали: “Ударьте его частью ее”».
  18. Часть коровы, которой ударили мертвеца, неизвестна, так как Аллах сказал: «…частью ее». Аллах оставил это неясным. Поэтому попытки некоторых толкователей определить ее — бессмысленны, так как смысл аята не в этом.
  19. Требующий знания должен обращать внимание на смысл истории, а не на ее подробности. Аллах не сказал, какой частью коровы его ударили, чтобы они сами решили. Поэтому мы считаем бессмысленными старания некоторых людей, которые, услышав хадис, в котором говорится, что мужчина пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха!…», — начинают пытаться определить имя этого мужчины. Это необязательно. Важен смысл истории, ее суть. А что касается вопросов: «Ты знаешь, кто тот мужчина? Кто тот бедуин? Что это за верблюд?» — то это все необязательно. Мы должны стараться понять смысл, цели, что привело к этому. Поэтому подобная неясность не вредит, если она не препятствует пониманию смысла.
  20. Неясность и отсутствие уточнений во многих повелениях легче, чем если бы человек должен был делать что-то конкретное. Если бы Аллах приказал им ударить конкретной частью коровы, то это могло оказаться сложнее, чем ударить ее любой частью. Также, если человеку сказать: «Сделай что-нибудь», — то это будет легче для него, чем если приказать делать ему что-то конкретное. Поэтому выбор в некоторых вещах лучше и легче для выполнения, а Аллах знает об этом лучше.
  21. Это — знамение Аллаха, ведь корова стала причиной воскрешения человека, хотя нет никакой связи между забоем коровы, ударом частью коровы по мертвецу и оживлением мертвеца.
  22. Разъяснение сокровенных вещей, относительно которых происходят споры и разногласия — одна из милостей Аллаха. Если двое поспорили и дело чуть не дошло до драки и смуты, а потом Аллах показал нам решение, то это является милостью Аллаха по отношению к нам. Так как Аллах уничтожил спор и разногласия.
  23. Аллах выявляет то, что скрывают лжецы, так как Он сказал: «Но Аллах выявляет то, что вы скрываете». Вспомните слова Аллаха: «Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают» Сура «ан-Ниса», аят 108.
  24. Предостережение от сокрытия того, чем Аллах не доволен, ведь что бы человек ни скрывал от людей, если Аллах недоволен этим, то он непременно покажет это людям, если Он его не простит.

[1] Сахих аль-Бухари, Книга Смут, глава 9: о том, что настанут такие испытания, во время которых сидящий окажется лучше стоящего, хадис № 7081; Сахих Муслима, Книга Смут, глава 3: о появлении смут с такой скоростью, как падают капли, хадис № 7249/2886.